作业帮83620:hopefully you can get a better idea of what the castle has to offer and its beautiful surroundings.想知道的语言点：of what the castle has to offer and its beautiful surroundings.1—of what the castle has to offer ：关于what的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 20:59:19
83620:hopefully you can get a better idea of what the castle has to offer and its beautiful surroundings.想知道的语言点：of what the castle has to offer and its beautiful surroundings.1—of what the castle has to offer ：关于what的翻译
83620:hopefully you can get a better idea of what the castle has to offer and its beautiful surroundings.
想知道的语言点：of what the castle has to offer and its beautiful surroundings.
1—of what the castle has to offer ：关于what的翻译 以及为什么用what能不能用别的词替换.是不是翻译成：城堡所提供的
2— and its beautiful surroundings：和谁并列
83620:hopefully you can get a better idea of what the castle has to offer and its beautiful surroundings.想知道的语言点：of what the castle has to offer and its beautiful surroundings.1—of what the castle has to offer ：关于what的翻译
Hopefully you can get a better idea of what the castle has to offer and its beautiful surroundings
一、分析
主句：Hopefully you can get a better idea 但愿你能够得到一个更好的主意
后置修饰 idea 的介词短语：of what the castle has to offer and its beautiful surroundings
* 介词 of 的并列宾语：what the castle has to offer and its beautiful surroundings
** 第一并列成分（宾语从句）：what the castle has to offer 豪宅（城堡）只得提供的东西
** 第二并列成分（名词短语）：its beautiful surroundings （和）豪宅的美丽环境
二、关于 what
What 是引导名词性从句的一种特殊连接代词,语法上称作关系代词性连接代词,它集先行词和关系代词为一体,等于“先行词 anything + 关系代词 that”,相当于汉语中“所…的（东西/事情/言语等）”这种名词性的“的”字结构,指代语境中无需指出的名词,如：
what the castle has to offer = anything that castle has to offer 豪宅所不得不提供的东西事情
what you have seen = anything that you have seen 你所看到的事情
what he said = anything that he said 他所说的话
三、翻译（不同的上下文会有不同的翻译）：
1、但愿你能够得到一个豪宅所不得不提供的条件及其美丽环境的更好的建议.
2、你很有希望能够想到一个豪宅所不得不提供的条件及其美丽环境的更好的主意.
1 what 翻译成“一些东西” what 不能替换，因为要表示东西。
2. 两个并列的内容
what the castle has to offer
its bearutiful surroundings.
整句话翻译成： 希望你能够更好的了解1. 城堡提供了什么。2. 城堡美丽的周边环境。