作业帮1、i have been for a 关于语法方面的解释；2、i`d safe and warm if i was in L.Acalifornia dreaming里的两句歌词.1、have been是已经做过某事的意思吧,这里是说“我已经散步了”还是指“我过去已经在散步一
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 07:36:39
1、i have been for a 关于语法方面的解释；2、i`d safe and warm if i was in L.Acalifornia dreaming里的两句歌词.1、have been是已经做过某事的意思吧,这里是说“我已经散步了”还是指“我过去已经在散步一
1、i have been for a 关于语法方面的解释；2、i`d safe and warm if i was in L.A
california dreaming里的两句歌词.1、have been是已经做过某事的意思吧,这里是说“我已经散步了”还是指“我过去已经在散步一直散步到现在”呢?
2、既然用了假设I `d safe and warm为什么后面用was过去式呢,假设过去在L.怎么翻译呀?
喜欢这个歌但是翻译不通歌词
1、i have been for a 关于语法方面的解释；2、i`d safe and warm if i was in L.Acalifornia dreaming里的两句歌词.1、have been是已经做过某事的意思吧,这里是说“我已经散步了”还是指“我过去已经在散步一
此翻译内容摘自“波波的宝宝”的回答,我感觉翻译的特别贴切,粘给你：
california dreaming(重庆森林插曲)
all the leaves are brown.树叶转黄.
and the sky is grey.天空灰蓝.
i've been 4 a walk.我散着步.
on a winter's day.在一个冬日里.
i'd be safe and warm.我会安全又温暧.
if i was in l.a.如果这是在洛杉矶.
california dreaming !加州梦!
on such a winter's day !在这样的冬日升起!
stopped into a church.停车走进教堂.
i passed along the way.穿过走道.
well i got down on my knees.我跪了下来.
and i pretend to pray.并假装祈祷.
i pretend to pray.我假装祈祷.
you know the preacher likes the cold.你知道神父喜欢寒冷.
he knows i'm gonna stay.他知道我会留下来.
if i didn't tell her.如果不是告诉了她.
i could leave today.我今天就会离去.
至于语法,你自己的理解基本是正确的,只是翻译成中文有些说法就变了,毕竟不同的语言有其表达感情的特殊方式,我个人认为：
1 have been 是现在完成时 表示做过这件事 已经完成
曾经在这里散步,说的是一个过去的,完成了的动作.但是直接翻译成曾经在这里散着步太蹩脚,给人不解风情的感觉,表达不出歌词的美感,所以我特别喜欢别人翻译的（我散着步）
2 这是对现状的一种假设,所以要用过去式,如果是对将来的假设,就用一般现在时了,所以像楼主说如果过去在L.A.也不算时错.大体是这样,具体的特殊情况一时说不全了,暂时先这样了.希望有帮到楼主!
1. I have been for a walk. 如你说的，指“我过去已经在散步一直散步到现在”。翻译要简洁点：“我一直在散步。”
2. i'd be safe and warm，if i was in l.a. 虚拟句，此时“我”实际上并没有在L.A.，而是在另外一个地方散步， 所以 用 would ... if + 动词过去式 表示。
“如果此时我在洛杉矶，我将无恙和温暖。...
全部展开
1. I have been for a walk. 如你说的，指“我过去已经在散步一直散步到现在”。翻译要简洁点：“我一直在散步。”
2. i'd be safe and warm，if i was in l.a. 虚拟句，此时“我”实际上并没有在L.A.，而是在另外一个地方散步， 所以 用 would ... if + 动词过去式 表示。
“如果此时我在洛杉矶，我将无恙和温暖。”
正因为如此，所以歌名是 California Dreaming
收起