作业帮RT
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 02:43:18
RT
RT
RT
我看过,去年我哥把它当作生日礼物送给我的.
嗯,谈谈我的理解.要解释“灰烬”,我觉得最好是把整个名字一起解.弗兰克的母亲生于新旧年交替的瞬间,所以起名为“Angela”,同时也寓意为“天使（Angel)”.
我想这里的“灰烬”应该有两层含义：
一、指安琪拉生活的凄苦.从文初和后面的许多细节都可以看出,安琪拉早年时期是一个美女,舞跳得好,歌也唱得不错.但是有一段话是这样写的：“她的任务就是不停地繁衍后代,然后就是千方百计地支撑这个风雨飘摇的家庭.还有就是一群肮脏的弟弟妹妹.”仔细查字典的话就会发现,“灰烬（ashes）”这个词有骨灰、尸体的意思.安琪拉由一个无忧无虑的美丽少女转变成一个多子、穷困的妇女,是不是可以看作是伊甸中天使的堕落呢?（想象一下太空垃圾坠入大气层时的情景,烧得~当然我不是说安琪拉是垃圾）
二、指安琪拉的孩子们.凤凰涅盘听过吧?安琪拉的孩子们长大后的生活可以想象得到,肯定不会差到哪去,看看弗兰克吧.上面我说了天使的堕落,安琪拉把自己的孩子从贫民窟里拉扯大,让他们走上了新的道路,而自己呢?
以上都只是我的见解,本人再过几天才上高一,文学水平有限,有不足之处请见谅.对于一些国外名著,有疑问的话可以去翻翻原版,因为每个人理解不同,翻译也会不同,可能出版社的编者在翻译时没能把原文的意思准确的表达出来,才造成看不懂吧.