作业帮关于英语中的否定表达在Brokeback Mountain里,有一段是Annis的老婆在厨房里说起了Annis和Jack的事,Annis很愤怒地对她说：“You don't know nothing”.按道理他是要说“你什么都不知道”才对,那怎么不是
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 17:14:55
关于英语中的否定表达在Brokeback Mountain里,有一段是Annis的老婆在厨房里说起了Annis和Jack的事,Annis很愤怒地对她说：“You don't know nothing”.按道理他是要说“你什么都不知道”才对,那怎么不是
关于英语中的否定表达
在Brokeback Mountain里,有一段是Annis的老婆在厨房里说起了Annis和Jack的事,Annis很愤怒地对她说：“You don't know nothing”.按道理他是要说“你什么都不知道”才对,那怎么不是说“You don't know anything”呢?“You don't know nothing”不是已经双重否定了吗?不懂啊,望有高手赐教.
不好意思啊，是Ennis.
不是问句。
关于英语中的否定表达在Brokeback Mountain里,有一段是Annis的老婆在厨房里说起了Annis和Jack的事,Annis很愤怒地对她说：“You don't know nothing”.按道理他是要说“你什么都不知道”才对,那怎么不是
这里既不是双否定,也不是那些不符合逻辑的说法,而是美国黑人英语的一个现象.
黑人英语中这种所谓貌似双否定,实际上都是就是一个否定句.这句话就等于：
You don't know anything.
or
You know nothing.
黑人英语的这种现象在严格的语法上讲是不对的,考试的时候可别这么用.类似的现象还有,第一人称、第二人称和人称复数,以及时态都一样的be动词,黑人英语都是ain't.
I ain‘t
you ain’t
they ain‘t
不分人称,也不分时态.
双重否定是肯定的意思。这里因为Annis在生气，意思是说“就你什么都知道！”（嘲讽意味）。
仅供参考 个人理解
你说的 you don't know anything 从语法上讲也是正确的。
nothing 在这句话中 被当作名词，指代annis老婆什么都不知道的事。强调annis对于他老婆什么都不知道就发表看法的愤怒的感情 。
这个应该是一个习惯用法 加强语气的 我也看到过好多类似的句子 开始时也很纳闷 类似的句子像he ain't nothing！（他不算什么！）
英语中有不少类似的似乎有悖于语法和逻辑的用法 比如所：我说出来你可别笑话我。（don't you laugh at me once I tell you.）只能靠自己去理解的...
全部展开
这个应该是一个习惯用法 加强语气的 我也看到过好多类似的句子 开始时也很纳闷 类似的句子像he ain't nothing！（他不算什么！）
英语中有不少类似的似乎有悖于语法和逻辑的用法 比如所：我说出来你可别笑话我。（don't you laugh at me once I tell you.）只能靠自己去理解的
收起
这是一种句型而已，就像越狱中的林肯说:I'm not coming after you.我不会放过你的。其实他的意思就是I'm coming after you.加个not可以加重口气（对敌人什么的口气呵呵）
还有越狱中也提到I don't have no money.是I don't have money的意思，也是起到强调语气的作用。英语很有趣吧？呵呵...
全部展开
这是一种句型而已，就像越狱中的林肯说:I'm not coming after you.我不会放过你的。其实他的意思就是I'm coming after you.加个not可以加重口气（对敌人什么的口气呵呵）
还有越狱中也提到I don't have no money.是I don't have money的意思，也是起到强调语气的作用。英语很有趣吧？呵呵
收起
是不是问句？顺便学习
Rhapsodia晚枫回答得很好.
这是个习惯性的语法错误,作者这里通过一个教育程度不高的人的口气来说这句话.