此句成分分析及翻译,详细点谢谢!It indicated a much higher level of parental involvement by the father than had been anticipated. Over 66% of the fathers were said to have played a major role in parental responsibility.

此句成分分析及翻译,详细点谢谢!It indicated a much higher level of parental involvement by the father than had been anticipated. Over 66% of the fathers were said to have played a major role in parental responsibility.
此句成分分析及翻译,详细点谢谢!
It indicated a much higher level of parental involvement by the father than had been anticipated. Over 66% of the fathers were said to have played a major role in parental responsibility.

此句成分分析及翻译,详细点谢谢!It indicated a much higher level of parental involvement by the father than had been anticipated. Over 66% of the fathers were said to have played a major role in parental responsibility.
哎呦,越是复杂的,越是没人答,还是我来答吧.
先说说意思：
“这表明了,针对参与学校教育的家庭里,与过去期望的相比,父亲参与的越来越多.据说,超过66%的父亲在家庭责任中,已经担起了重要角色.”
成分分析：
第一句话,It indicated是句子的主、谓,后面的成分 “a much higher level of parental involvement by the father than had been anticipated”是 indicated的宾语从句.
第二句话,Over 66% of the fathers是主语,were said to have played是谓语,a major role是宾语,in parental responsibility是状语.

父母双方同时参与的情况下，父亲起着甚至比预期更高的的水准
据说超过66％的父亲在父母责任中起着重要的作用

这表明了，针对参与学校教育的家庭里，与过去期望的相比，父亲参与的越来越多。据说，超过66%的父亲在家庭责任中，已经担起了重要角色

face-saving words什么意思，以及它的深层结构是什...

“这表明了，针对参与学校教育的家庭里，与过去期望的相比，父亲参与的越来越多。据说，超过66%的父亲在家庭责任中，已经担起了重要角色。”
成分分析：
第一句话，It indicated是句子的主、谓，后面的成分 “a much higher level of parental involvement by the father than had been anticipa...

全部展开

“这表明了，针对参与学校教育的家庭里，与过去期望的相比，父亲参与的越来越多。据说，超过66%的父亲在家庭责任中，已经担起了重要角色。”
成分分析：
第一句话，It indicated是句子的主、谓，后面的成分 “a much higher level of parental involvement by the father than had been anticipated”是 indicated的宾语从句。
第二句话，Over 66% of the fathers是主语，were said to have played是谓语，a major role是宾语，in parental responsibility是状语。

收起

"这表明了，针对参与学校教育的家庭里，与过去期望的相比，父亲参与的越来越多。据说，超过66%的父亲在家庭责任中，已经担起了重要角色."
indicate表明的意思，后面一句“a much higher level of parental involvement by the father than had been anticipated.”是宾语从句，“than had been ...

全部展开

"这表明了，针对参与学校教育的家庭里，与过去期望的相比，父亲参与的越来越多。据说，超过66%的父亲在家庭责任中，已经担起了重要角色."
indicate表明的意思，后面一句“a much higher level of parental involvement by the father than had been anticipated.”是宾语从句，“than had been anticipated.”与被期望的相比，than是关键词，看出比较的意思。
Over 66% of the fathers是主语，were said to have是谓语，是被动态，表据说，经常这样使用。
in parental responsibility.在父母责任中，状语，一般in啥的都是句末表状语。

收起