ok,said the door man,u are a taxi,but u look more like a truck to me直译和引申义怎么翻译?能者进

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 15:26:21
ok,said the door man,u are a taxi,but u look more like a truck to me直译和引申义怎么翻译?能者进

ok,said the door man,u are a taxi,but u look more like a truck to me直译和引申义怎么翻译?能者进
ok,said the door man,u are a taxi,but u look more like a truck to me直译和引申义怎么翻译?能者进

ok,said the door man,u are a taxi,but u look more like a truck to me直译和引申义怎么翻译?能者进
直译是:“好吧,”看门人说,“你是辆出租车,但是在我看来你更像是辆卡车”.
至于引申义怎么翻译,你都没给前后文,让人怎么推断啊.taxi和truck本身并没有其他隐含意,这个引申义肯定要从前后文内容里去推敲.

好的,看门人说道,你是一辆出租车,但我觉得你更像一辆货车。 引申意思 要看语境的,大概就是:你与你的身份不符,更糟 这种意思。