求 英语俚语短语的意思 Eat Crow?Eat Dirt?Man is what he eats?

求 英语俚语短语的意思 Eat Crow?Eat Dirt?Man is what he eats?
求 英语俚语短语的意思
Eat Crow?Eat Dirt?
Man is what he eats?

求 英语俚语短语的意思 Eat Crow?Eat Dirt?Man is what he eats?
Eating a crow,难道有人喜欢吃乌鸦肉?据说乌鸦肉是很难吃的,因为乌鸦是饮食不清爽的食肉动物,可是照这个逻辑,素食主义者的肉应该很鲜美了?
其实,eat crow是一个美国俚语,表示“被迫收回自己说的话,被迫认错”,是一件“屈辱、丢脸”的事.比如说,你确信你的邻居在地下室里违规饲养眼镜蛇,于是叫来警察对邻居家里进行突击搜查,结果警察把屋子翻了个底朝天,只找到两只长尾小鹦鹉和一只硕鼠.想必那时颜面扫地的你只能哑巴吃黄连,乖乖地赔礼道歉——have some serious crow to eat.
19世纪中期,俚语eat crow首次以“to eat boiled crow”的形式出现.关于这个俚语的起源,有许多妙趣横生的故事版本.通常,这些故事总会提到一位猎人在别人的属地上偷猎,结果被逮了个正着.
其实eat crow和中国成语里的“自食其果”有点相象.至于为什么要选择“乌鸦”作为“自食其果”的对象,也许是因为乌鸦肉的味道确实难以恭维,即使煮熟了还是无法下咽,就像“被迫认错道歉”的滋味一样令人难受.
还有一个俚语eat humble pie也有类似的含义,只是语气稍微缓和一些.Humble pie指（狩猎后）用动物内脏（umbles）做的煎馅饼,一般是供仆人吃的,因此eat humble pie就有了“低声下气地道歉,在屈辱的事件中认错”的喻义.
Man is what he eats 吃什么是什么
eat dirt
v.
含垢忍辱

迫于某种压力，不得不承认错误，用英语怎么说？
现代人似乎什么都吃，猫肉、老鼠肉，“恐怖”的果子狸…… 不过，倒是很少有人愿意吃乌鸦（to eat crow）。据《本草纲目》记载，乌鸦肉酸、涩、平。可见，就口味而言，没人吃乌鸦大概是因为它的肉不鲜美、难以下咽。
与现实意义上的“吃乌鸦”相通，俚语中，“to eat crow”指“忍气吞声、被迫道歉”。比如，地震局发出警报，某...

全部展开

迫于某种压力，不得不承认错误，用英语怎么说？
现代人似乎什么都吃，猫肉、老鼠肉，“恐怖”的果子狸…… 不过，倒是很少有人愿意吃乌鸦（to eat crow）。据《本草纲目》记载，乌鸦肉酸、涩、平。可见，就口味而言，没人吃乌鸦大概是因为它的肉不鲜美、难以下咽。
与现实意义上的“吃乌鸦”相通，俚语中，“to eat crow”指“忍气吞声、被迫道歉”。比如，地震局发出警报，某市将遭遇7级地震，当地居民必须紧急撤离。可是，等大家一片惶惶然仓忙撤出该市后，地震局才发现预测有误。面对公众，有关负责人只能哑巴吃黄连，被迫公开致歉了。
关于“to eat crow”的渊源，说法不一。普遍的观点认为，该俚语由美国人发明，源于19世纪初的“美英战争”（1812-1815，又称“美国第二次独立战争”）。战争初期，美国溃败，传说当时一名英国军官逼迫一美国士兵吃下了难以下咽的乌鸦。
照这种说法，“败”方受辱、被迫吃乌鸦，确实与不得已认错的滋味“如出一辙”。
看个例句：
1、He must apologize and he saw that clearly enough, must eat crow, as he told himself.（他必须道歉，这他再明白不过了。他告诉自己，这次非得低下头不可。）
此外，“被迫认错”还可表达为，to eat humble pie或者to eat dirt。
据介绍这原来是指Tell me what you eat and I will tell you what you are，即告诉我你平时吃什么，我就可说出你是怎么样的一个人。后来才变成现在这句话"you are what you eat"即：你要健康就要注意你的饮食健康。
见：
http://www.phrases.org.uk/meanings/you%20are%20what%20you%20eat.html

收起