沈复的《童趣》中,“不觉呀然一惊”如何翻译?蒲松龄的〈〈聊斋志异〉〉中的〈〈山市〉〉一文中“奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见.”中的“然”如何翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 11:32:50
沈复的《童趣》中,“不觉呀然一惊”如何翻译?蒲松龄的〈〈聊斋志异〉〉中的〈〈山市〉〉一文中“奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见.”中的“然”如何翻译?

沈复的《童趣》中,“不觉呀然一惊”如何翻译?蒲松龄的〈〈聊斋志异〉〉中的〈〈山市〉〉一文中“奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见.”中的“然”如何翻译?
沈复的《童趣》中,“不觉呀然一惊”如何翻译?蒲松龄的〈〈聊斋志异〉〉中的〈〈山市〉〉一文中“奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见.”中的“然”如何翻译?

沈复的《童趣》中,“不觉呀然一惊”如何翻译?蒲松龄的〈〈聊斋志异〉〉中的〈〈山市〉〉一文中“奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见.”中的“然”如何翻译?
不觉呀然一惊:形容非常惊讶而发出的感叹
然:却 表示转折

禁不住呀的一声很是惊讶。
然而

突然很惊讶。
表示转折。