英语翻译上述哪位翻译的更贴近原著啊,最好读过后能有自己思想空间的.主要是翻译得原汁原味就行

英语翻译上述哪位翻译的更贴近原著啊,最好读过后能有自己思想空间的.主要是翻译得原汁原味就行 哪位高手帮忙翻译一下“羡慕嫉妒恨”的英文怎么表达,最好能贴近原意. 富兰克林自传哪个译本最好?也就是说哪个出版社或作者翻译的水平更好,更贴近英文原版? 英语翻译最好可以是比较贴近中文意思的. 英语翻译不要翻译器,要最贴近的翻译 汉译英时怎样翻译才更贴近外国人的思维方式,而不是中式英语? 英语翻译首先问下哪个版本和翻译者的百年孤独翻译的比较好,我喜欢比较贴近原著的语言和自然简洁的翻译风格再找几部20世纪后的国外小说,不限国籍,题材,不要老的国外名著,比如百年孤独 英语翻译英文原著及翻译,2000字左右. 英语翻译我说的是小说《the jade piony》全文的翻译~最好不是在线翻译软件什么的~ps：我现在是读的原著 英语翻译只是记得中国有位翻译家从来不读原著,只是看友人的翻译作品再意译为文章进行发表.请问有哪位达人知道是谁么……? 英语翻译是大学英语 不要太幼稚的 题材不限 最好贴近大学 英语翻译最好简单易懂 有点贴近公司性质的 大家觉得Sweet Home怎么样？ 英语翻译凉州词唐 张籍边城暮雨雁飞低,芦笋初生渐欲齐.无数铃声遥过碛,应驮白练到安西.我要的是译文~不是赏析!最好能更贴近诗歌本来的意思. 英语翻译请问各位大大,哪位能告诉我“实业”可不可以翻译成“Industry”啊?或者有没有更正规的翻译?是公司名要用到的~ red is the man 写给弗格森的一首歌,这个歌名怎么翻译才更贴近于作者的初衷呢? 英语翻译县小更无丁的 更 翻译 请问,马尔克斯的,哪位翻译的最好? 英语翻译哪位可提供整个歌词的翻译啊？