作业帮英语翻译‘不若不闻’中的‘不若’的解释和‘得一人之使,非得一人于井中也’的解释
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 04:17:10
英语翻译‘不若不闻’中的‘不若’的解释和‘得一人之使,非得一人于井中也’的解释
英语翻译
‘不若不闻’中的‘不若’的解释和‘得一人之使,非得一人于井中也’的解释
英语翻译‘不若不闻’中的‘不若’的解释和‘得一人之使,非得一人于井中也’的解释
穿井得人
[原文]
宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外.第③其家穿井,告人曰：“吾穿井得一人”.
有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之④,闻之于宋君⑤.
宋君令人问之于丁氏⑥,丁氏对曰：“得一人之使⑦,非得一人于井中也.”
《吕氏春和·慎行览·察传》
[注释]
①选自《吕氏春和·慎行览·察传》.
②溉汲——从井里打水浇地.溉：音gai,浇灌.汲：音ji,从井里打水.
③及——等到.
④国人道之——都城的人谈论这件事.国：古代国都也称“国”.
⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了.之：代词,指“丁氏穿井得一人”一事,是“闻”的宾语.于：介词：当“被”讲,引进主动者.宋君：宋国国君.
⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事.于：介词：当“向”讲.
⑦使——使用,指劳动力.
穿井得一人
[译文]：
宋国有一家姓丁的,家中没有井,须到外面打水浇地,因此经常有一个人住在外面.等到他家打了一眼井之后,便对别人说：“我家打井得到一个人.”
有人听到这话,传播说：“丁家打井打出了一个人.”都城的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里.
宋国国君派人去问姓丁的,丁家的人回答说：“得到一个人的劳力,并不是从井中挖出一个人来呀.”
[提示]：
这则寓言提醒人们：听到什么传闻之后,要动脑筋想一想是否合乎情理,不要人云亦云,听到风就是雨,以致以讹传讹.
译文
宋国有一家姓丁的，家中没有井，所以经常要派一个人到外面打水洗涤。等到他家打了一口井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。” 有人听到这话，传播说：“丁家挖了一口井，井里出来了一个人。”全国的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。 宋国国君派人去问丁家的人。丁家的人回答说：“家里打了井，不必再派人到外面打水，节约一个劳动力，等于多一个人使用，并非在井中得到一个人。”早知道是这个结...
全部展开
译文
宋国有一家姓丁的，家中没有井，所以经常要派一个人到外面打水洗涤。等到他家打了一口井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。” 有人听到这话，传播说：“丁家挖了一口井，井里出来了一个人。”全国的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。 宋国国君派人去问丁家的人。丁家的人回答说：“家里打了井，不必再派人到外面打水，节约一个劳动力，等于多一个人使用，并非在井中得到一个人。”早知道是这个结果，还不如不问。
1：选自《吕氏春秋·慎行览·察传》。 2：溉汲——打水洗涤。溉：音gai，浇灌。汲：音ji，从井里打水。 3：及——到了……的时候。 4：国人道之——全国人都在说这件事。国：古代国都也称“国”。 5：闻之于宋君——这件事被宋君听到了。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。 6：问之于丁氏——向丁氏问这件事。于：介词；当“向”讲。 7：使——劳动力。 8：吾——我家。 9：于——向；在 10：对——回答 11：不若：不如。
本段启示
不要轻信流言蜚语，不要传播未经自己考察的话，切忌道听途说。耳听为虚，眼见为实 以有闻而传之者的角度来看：不要听到什么传闻之后就外传，要动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致于以讹传讹。 以丁氏的角度来讲：在交际中，语言的表达很重要，必须做到表达准确、清晰，以避免不必要的误会和歧义
收起