英语翻译谢谢二位的回答!我的疑问是,在西语里,动宾结构中如果宾语是人而不是物的情况下,都要在前面加一个“a”,那么如果翻译为juan presentó a luis a pepe,两个人的前面都有a,当然

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 23:22:49
英语翻译谢谢二位的回答!我的疑问是,在西语里,动宾结构中如果宾语是人而不是物的情况下,都要在前面加一个“a”,那么如果翻译为juan presentó a luis a pepe,两个人的前面都有a,当然

英语翻译谢谢二位的回答!我的疑问是,在西语里,动宾结构中如果宾语是人而不是物的情况下,都要在前面加一个“a”,那么如果翻译为juan presentó a luis a pepe,两个人的前面都有a,当然
英语翻译
谢谢二位的回答!我的疑问是,在西语里,动宾结构中如果宾语是人而不是物的情况下,都要在前面加一个“a”,那么如果翻译为juan presentó a luis a pepe,两个人的前面都有a,当然其中有一个a接补语,表示“为/向……”,这种情况岂不是不能区分哪个是补语,哪个是宾语了吗?当然,可以用动词+间接宾语+直接宾语的结构,但是两个宾语是不是前面都要用a?这样还是不能分清楚介绍谁给谁啊……哪位高手解释一些呢?是不是只能靠语序来判断?

英语翻译谢谢二位的回答!我的疑问是,在西语里,动宾结构中如果宾语是人而不是物的情况下,都要在前面加一个“a”,那么如果翻译为juan presentó a luis a pepe,两个人的前面都有a,当然
Juan le presentó a Luis a Pepe.(这里要用与格代词“le”)
不同意楼上的意见,西语母语的人没有用para的,这里是直接宾语和间接宾语的问题,如果楼上的朋友分不清,说明你的西语还没有学好.

英语翻译谢谢二位的回答!我的疑问是,在西语里,动宾结构中如果宾语是人而不是物的情况下,都要在前面加一个“a”,那么如果翻译为juan presentó a luis a pepe,两个人的前面都有a,当然 英语翻译格式最好是 重生..希腊文:...希伯来文:...永生 希腊文:...希伯来文:...死 希腊文:...希伯来文:...一楼的兄弟回答我很满意先谢谢了.我还有点小疑问.每个词你用逗号分开的比如 英语翻译要求发音相似,最好相关的词汇有正面的意思,最起码不能是不好的意思就行谢谢二位的回答,我的意思是翻译成类似的词语,就是造一个也行。我想到了两个:Momotop、Momotown。top有 英语翻译帮忙用英语翻译,在此先谢谢回答我问题的人 英语翻译5-27谢谢二位回答.可是如果是钢筋,就是steel bar;钢筋混凝土好像翻译为reinforced concrete.Reinforced steel bar 有“强化的钢筋”的含义,那么在钢材或建筑里面有没有对应的中文术语呢?有人 2011年四级报名时间的疑问?希望详细回答,谢谢! 英语翻译注意这是我在电影《闻香识女人》中看到的台词,必须结合语境,几位大虾回答的感觉不是很符合语境- - 英语翻译买的GNC保健品,成分说明开头:Serving Size Two CapletsServings Per Container 90然后下面就是成分表,请问上面两句,是否意思是:成分是每两粒的成份?每瓶是90天的量?我对两位的回答有疑问。 英语翻译好吧,楼下两位回答的都是错的.但还是谢谢你们. 英语翻译谢谢回答的几位。上文是“给我用一个传感器锁定其它几台兽人大杀器,我的视野里全是他们冒出的黑烟!i want to fell where that thing is!” 邮政编码有6位数字,第一,二位代表什么意思?第三,四位代表什么意思?五,六位呢?我需要这样的回答:第一,二位代表……?第三,四位代表……?五,六位代表……?我的意思是我不需要这样的答案 报纸在空气中自然变黄需要多久时间?感谢您的回答让在下受益匪浅感谢二位的回答但是二位所说的时间差异实在有点大,迷惑中我再补充一下 “报纸是在室外空气中” 英语翻译谢谢回答的人 英语翻译谢谢回答的人 英语翻译谢谢回答的大侠 英语翻译对不起,我打错了哈...是歌曲的中文翻译.谢谢你们的回答. curb 感谢你们两位的回答啊。我决定综合你们二人的翻译。 英语翻译谢谢两位的回答。不过这是关于拓扑电路稳定性的一个词,可以翻译为岔路现象吗?这是专业术语吗?