谁能帮我翻译一下粤语“你条仔系香港友嚟?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 00:30:19
谁能帮我翻译一下粤语“你条仔系香港友嚟?

谁能帮我翻译一下粤语“你条仔系香港友嚟?
谁能帮我翻译一下粤语“你条仔系香港友嚟?

谁能帮我翻译一下粤语“你条仔系香港友嚟?
语气类似于“你男朋友是香港人吧?”是肯定语气的问句.
不过不是说人家男朋友“你条仔”也不是什么文明的说法,类似你看港台片里叫人家女朋友“你马子”一样难听.什么什么“友”也是市井词语,距离说,吸毒的广东话叫“道友”.所以,明白什么意思就好了,别学这样的粤语,像旺角念不完中五的小混混.