英语翻译周子同 主编 《中国历史文选》--党锢列传序,注释不够清晰.

英语翻译周子同 主编 《中国历史文选》--党锢列传序,注释不够清晰.
英语翻译
周子同 主编 《中国历史文选》--党锢列传序,注释不够清晰.

英语翻译周子同 主编 《中国历史文选》--党锢列传序,注释不够清晰.
宋史.苏轼传》中有这样的记述：苏轼少时,母亲程氏教其汉书《范谤传》.范谤是东汉党争时受迫害的一个忠臣,任命为清诏使的时候,慨然有澄清天下的志向.后受迫害时,不苟且偷生,宁愿付出生命,像“我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑”的谭嗣同一样.临别辞母时说：“为儿不孝,没能报答父母的养育之恩.”范母说：“一个人既想成就名节,又想富贵寿考,岂能两全?母亲原你去完成理想.”读到这里时,小苏轼发誓自己长大了也要做范谤.苏母说：“你能做范谤,难道我就不能做范母吗?”
范滂传①
范滂字孟博,汝南征羌人也②.少厉清节③,为州里所服④,举孝廉、光禄四行⑤.时冀州饥荒⑥,盗贼群起,乃以滂为清诏使⑦,案察之⑧.滂登车揽辔⑨,慨然有澄清天下之志⑩.及至州境(11),守令自知臧污(12),望风解印绶去(13).其所举奏,莫不厌塞众议(14).
迁光禄勋主事(15).时陈蕃为光禄勋(16),滂执公仪诣蕃,蕃不止之,滂怀恨,投版弃官而去(17).郭林宗闻而让蕃曰(18)："若范孟博者,岂宜以公礼格之(19)?今成其去就之名(20),得无自取不优之议也(21)?"藩乃谢焉(22).
复为太尉黄琼所辟(23).后诏三府掾属举谣言(24),滂奏刺吏、二千石权豪之党二十馀人(25).尚书责滂所劾猥多(26),疑有私故.滂对曰："臣之所举,自非叨秽奸暴(27),深为民害,岂以污简札哉(28)!间以会日迫促(29),故先举所急,其未审者(30),方更参实(31).臣闻农夫去草,嘉谷必茂；忠臣除奸,王道以清.若臣言有贰,甘受显戮(32)."吏不能诘(33).滂睹时方艰,知意不行,因投劾去(34).
太守宗资先闻其名(35),请署功曹(36),委任政事.滂在职,严整疾恶.其有行违孝悌,不轨仁义者,皆扫迹斥逐(37),不与共朝(38).显荐异节 (39),抽拔幽陋(40).滂外甥西平李颂(41),公族子孙,而为乡曲所弃,中常侍唐衡以颂请资(42),资用为吏.滂以非其人,寝而不召(43).资迁怒(44),捶书佐朱零(45).零仰曰(46)："范滂清裁(47),犹以利刃齿腐朽(48).今日宁受笞死(49),而滂不可违."资乃止.郡中中人以下,莫不归怨(50),乃指滂之所用以为"范党".
后牢修诬言钩党(51),滂坐系黄门北寺狱(52).狱吏谓曰："凡坐系皆祭皋陶(53)."滂曰："皋陶贤者,古之直臣.知滂无罪,将理之于帝 (54)；如其有罪,祭之何益!"众人由此亦止.狱吏将加掠考(55),滂以同囚多婴病(56),乃请先就格(57),遂与同郡袁忠争受楚毒(58).桓帝使中常侍王甫以次辨诘(59),滂等皆三木囊头(60),暴于阶下(61).馀人在前,或对或否,滂、忠于后越次而进(62).王甫诘曰："君为人臣,不惟忠国(63),而共造部党(64),自相褒举(65),评论朝廷,虚构无端(66),诸所谋结,并欲何为?皆以情对(67),不得隐饰."滂对曰：" 臣闻仲尼之言(68),'见善如不及,见恶如探汤(69),.欲使善善同其清,恶恶同其污,谓王政之所愿闻,不悟更以为党(70)."甫曰："卿更相拔举,迭为唇齿,有不合者,见则排斥,其意如何?"滂乃慷慨仰天曰："古之循善(71),自求多福；今之循善,身陷大戮(72).身死之日,愿埋滂于首阳山侧(73),上不负皇天,下不愧夷、齐."甫愍然为之改容(74).乃得并解桎梏(75).
滂后事释(76),南归.始发京师(77),汝南、南阳士大夫迎之者数千两(78).同囚乡人殷陶、黄穆(79),亦免俱归,并卫侍于滂,应对宾客.滂顾谓陶等曰："今子相随,是重吾祸也(80)."遂遁还乡里.
初,滂等系狱,尚书霍諝理之(81).及得免,到京师,往候諝而不为谢(82).或有让滂者(83),对曰："昔叔向婴罪,祁奚救之,未闻羊舌有谢恩之辞,祁老有自伐之色(84)."竟无所言.
建宁二年,遂大诛党人,诏下急捕滂等.督邮吴导至县(85),抱诏书,闭传舍(86),伏床而泣.滂闻之,曰："必为我也."即自诣狱.县令郭揖大惊,出解印绶,引与俱亡(87),曰："天下大矣,子何为在此?"滂曰："滂死则祸塞,何敢以罪累君,又令老母流离乎!"其母就与之诀(88).滂白母曰 (89)："仲博孝敬(90),足以供养,滂从龙舒君归黄泉(91),存亡各得其所.惟大人割不可忍之恩(92),勿增感戚(93)."母曰："汝今得与李、杜齐名(94),死亦何恨!既有令名,复求寿考,可兼得乎?"滂跪受教,再拜而辞.顾谓其子曰(95)："吾欲使汝为恶,则恶不可为；使汝为善,则我不为恶."行路闻之(96),莫不流涕.时年三十三.
论曰(97)：李膺振拔污险之中(98),蕴义生风(99),以鼓动流俗,激素行以耻威权(100),立廉尚以振贵□(101),使天下之士奋迅感概 (102),波荡而从之,幽深牢、破室族而不顾(103),至于子伏其死而母欢其义.壮矣哉!子曰："道之将废也与?命也(104)!"
注释
注释
① 本篇选自《后汉书·党锢列传》.东汉末年,政治黑暗,宦官与外戚交替专权,垄断仕进之路,甚至公开卖官鬻爵.一批士大夫愤怒而起,批评朝政,抨击宦官.宦官诬陷他们结党对抗朝廷,加以禁锢.在汉灵帝建宁二年(169)的党铟之祸中,党人李膺、范滂等百馀人死于狱中,其他死徙废禁者六七百人.本文叙写范滂一生慨言直行,表彰其处污浊险恶而能振拔自立、激世励俗的非凡志节.文风跌荡清峻,悲壮激越.②汝南征羌：郡县名.在今河南郾城县东南一带.③厉：通"砺 ",磨炼.④州里：古代二千五百家为州,二十五家为里.本为行政建制,后泛指乡里或本土.服：佩服.⑤举孝廉：因品行"孝"、"廉"而被选拔.孝廉,汉代选拔人才的一种科目.光禄四行：光禄勋考察人才时所规定的四种品行.光禄,光禄勋,汉时官名,"掌宿卫宫殿门户,典谒署郎,更直执戟,宿卫门户,考其德行而进退之".(《后汉书·百官志》)四行,《后汉书·党锢列传·范滂传》李贤注引《汉官仪》：光禄举敦厚、质朴、逊让、节俭四行.⑥冀州：东汉州名,在今河北一带.⑦清诏使：东汉官名,奉皇帝旨意,到地方调查处理事件.⑧案察：即"按察",考察.⑨揽辔：拉起马缰绳.⑩慨然：感慨貌.(11)州：指冀州. (12)臧污：贪污.臧,通"赃",受贿.(13)绶：拴系官印的丝带.(14)厌塞众议：使大家心服,提不出不同意见.厌,通"餍",满足.塞,堵塞. (15)迁：升任.光禄勋主事：光禄勋的属官.(16)陈蕃：字仲举,汝南平舆(今属河南)人,当时士大夫清流中的代表.桓帝时,任太尉.灵帝时,为太傅,谋诛宦官,事败被杀.(17)"滂执"四句：范滂按公仪拜见陈蕃,本以为陈蕃会以贤士待己,不会拘于上下级礼仪.而陈蕃却接受了范滂的礼拜,范滂心怀不满,弃官而去.公仪,属下官员参见上司的礼仪.诣,拜见.止,阻止.版,拜见上司时所持之笏版.(18)郭林宗：郭太,又作郭泰,字林宗.太原界休(今山西介休县)人,当时清流领袖人物,不应官府征召,好奖拔士人.让：责怪.(19)格：规范.(20)去就：犹"出处",即做官或去官.古人认为决定去官或就官表现着一位士人的品行.(21)得无：难道不是.不优之议：不好的评论.(22)谢：道歉.(23)黄琼：字世英,江夏安陆(今属湖北)人,官至太尉.辟：聘任.(24)三府：三公太尉、司徒、司空的衙门.掾(yuán原)属：属僚,下属官员.举谣言：采集反映民情的歌谣言论.(25)奏：弹劾.二千石：指俸禄为二千石的官员.(26)猥：杂滥.(27)叨(tāo涛)秽：贪赃.叨,通"饕",贪婪.秽,指赃贿.(28)简札：用作书写材料的竹简和木片,亦指功用相同的书写用品.(29)"间以"句：加以在朝廷聚会陈奏的日子很迫近.间以,加以,又因.迫促,日期临近.(30)审：核实.(31)方更参实：待进一步参证核实.方,将要.(32)显戮(lù路)：指死刑.(33)诘(jié杰)：反问.(34)投劾(hé河)：呈递弹劾自己的状文.此为古代弃官的一种方式.(35)先：从前.(36)请署功曹：请来委以功曹之任.署,委任.功曹,官名,郡守的属僚.(37)扫迹：扫除足迹,指断绝往来.(38)朝：公堂.(39)显荐异节：表彰举荐有非常节操的人.显,表彰.(40)抽拔：提拔.幽陋：隐姓埋名者和地位低下者.指因卑微而被埋没的人才.(41)西平：县名,今属河南.(42)中常侍：宦官名,主管宫中事务.以颂请资：把李颂请托给宗资,安排职位.(43)寝(qǐn侵)：同"寝",废止.(44)迁怒：把怒气发泄到他人身上.(45)捶：用鞭子或木棍打.书佐：属官名,掌文书.(46)仰：仰头.(47)清裁：公正的裁决.(48) 齿：切割.(49)笞(chī吃)：鞭打.(50)归怨：把怨怒归聚到范滂身上.(51)"后牢修"句：据《后汉书·党锢列传序》,李膺做河南尹时,杀巫师张成之子.张成衔恨,其弟子牢修因上书诬告李膺结党对抗朝廷.皇帝震怒,捕李膺等二百馀党人.钩党,相互连结成朋党.钩,牵引,连结.(52)坐：获罪.系：关押.黄门北寺狱：黄门北寺控制下的监狱,当时由宦官主管.黄门,汉代官名.寺,官署.(53)皋陶：传说为尧时的执法官.(54)理：申诉,辩白.帝：天帝.(55)掠考：拷打.掠,打.考,通"拷".(56)婴病：得病.(57)就格：受拷打.(58)楚毒：指酷刑.(59)辨诘：辨认审问. (60)"滂等"句：范滂等人都被加以刑具,以囊蒙头.三木,指加在颈、手、足上的三种木制刑具.(61)暴：凌辱.此指被辱.(62)越次而进：超越囚犯队伍,走到前面.(63)惟：思.(64)部党：朋党,徒党.(65)褒举：褒扬、荐举.(66)虚构无端：无中生有,制造是非.构,制造.(67) 情：实情.对：回答.(68)仲尼：孔丘的字.(69)"见善"二句：见到善事便争着去做,好像担心追不上别人一样；见到恶事,便马上躲避,好像手碰到了沸水一样.原文见《论语·季氏》,文字与今本《论语》略异.汤,沸水.(70)"欲使"四句：意为原以为扬善抑恶、善恶分明,是王政所倡导的,不理解这样做为什么反被诬为结党为非.善善、恶恶,都作名词用,犹言每一善事、每一恶事.清,与下文"污"相对,形容善如同清澈之水洁净美好.闻,"闻见"的简省说法.不悟,不理解.更,反而.(71)循善：遵循善道,做善事.(72)大戮：死刑.(73)首阳山：在今山西永济县南,相传商代伯夷、叔齐不食周粟,在此饿死.此句意谓自己愿同伯夷、叔齐一样守死善道,决不变心.(74)愍(mǐn敏)然：哀怜、同情貌.(75)桎梏(zhìgù志固)：古代两种刑具,脚上的叫桎,手上的叫梏.此泛指刑具.(76)事释：被诬为结党的事得以化解.(77)始发京师：从京城洛阳出发.(78)两：通"辆",指车.(79) 殷陶：字仲才.黄穆：字子敬.殷有贤名,黄被举为孝廉时,甘愿让给殷.他们与范滂一起被诬陷下狱.
(80)重：加重.(81)霍谓(xǔ许)：字叔智,邺(今河北临漳县)人.曾任尚书仆射,官至少府廷尉.范滂下狱时,曾上表为滂辩解.《后汉书》有传.
(82)候：问候.谢：感谢.(83)让：责怪.(84)"昔叔向"四句：《左传·襄公二十一年》载,叔向因受弟弟羊舌虎牵连,在一次党乱中被囚.祁奚请人替他在国君面前开脱,乃得以释放.祁奚"不见叔向而归,叔向亦不告免焉而朝".杜预注："不告谢之,明不为己."叔向,春秋时晋国大夫,复姓羊舌.婴罪,获罪.自伐,自夸.(85)督邮：郡守属官,主管督察、狱讼、捕亡等事.(86)传舍：驿舍,供传递政府文书者休息的地方.(87)引：自愿承当罪责.亡：逃亡.(88)诀：死别,长别.(89)白：告诉.(90)仲博：范滂之弟.(91)龙舒君：范滂之父范显,曾为龙舒侯相,时已故.龙舒,汉代侯国名.(92)大人：对其母的敬称.(93)感戚：感伤悲戚.(94)李：指李膺,字元礼,颖川襄城(今属河南)人,当时士大夫清流中的代表.桓帝时,任司徒校尉.灵帝时,与陈蕃等谋诛宦官,事败,下狱死.杜：指杜密,字周甫,颖川阳城(今河南登封市)人.桓帝时官至太仆.与李膺齐名,并称"李杜".灵帝时,因党事被征,自杀.(95)顾：回望.(96)行路：行路之人.(97)论：李膺、杜密、范滂等人传记后所附的总论.(98)振拔污险之中：从污浊险恶的社会中奋然自拔.(99)蕴义：蕴蓄道义.生风：比喻产生令人敬畏的声势或气派.(100)激素行：激励高尚纯洁的品行.耻威权：使有威权的人产生廉耻之心.(101)立廉尚：树立清正廉明的风尚.振贵□：使势位高贵的人受到震动.□,同"势".(102)概：通"慨".(103)幽：囚禁.破室族：使自己的家族破败.(104)"道之"二句：孔子之语,见《论语·宪问》.废,毁,不能实现.