求高人指点“以其人之道还治其人之身”的意思用英语怎么表达?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 15:54:31
求高人指点“以其人之道还治其人之身”的意思用英语怎么表达?

求高人指点“以其人之道还治其人之身”的意思用英语怎么表达?
求高人指点“以其人之道还治其人之身”的意思用英语怎么表达?

求高人指点“以其人之道还治其人之身”的意思用英语怎么表达?
1. give sb some of his own medicine
哈利老是取笑我.我想以其人之道还治其人之身.
Harry is always making fun of me . I 'd like to give him a taste of his own medicine .
2. deal with sb as he deals with others
如果我和他下,我就以其人之道还治其人之身--以我炮制其将.
If I had played with him , I would have dealt with him as he dealt with me , catching his general (or checkmating him) with my cannon behind my knight.
在具体的语言环境下还可以灵活地翻译为其它形式.
比如：凯文决定以其人之道还治其人之身,不将书还给杰克.Kevin decides to give an eye for an eye and doesnot return jack 's books .

圣经中马太福音5 论报复中，神说你们听见有话说‘以眼还眼以牙还牙’An eye for an eye,and a tooth for a tooth.

answer violence with violence以暴制暴，也可以说成“以牙还牙”

Deal with sb as he deals with others.

求高人指点“以其人之道还治其人之身”的意思用英语怎么表达? 以其人之道还治其人之身的意思以其人之道还治其人之身是什么意思? 求与“以其人之道还治其人之身”意思相同的成语. 物理,求高人指点指点 怎样算这一题是最简便的?求高人指点 比喻形容三心二意的歇后语!求各位高人指点指点 求高人指点高中数学! 以其人之道还治其人之身的意思是什么? 数学题求高人指点!谢谢 求高人指点这是什么 初三化学一道,求高人指点. 高数太难学了,求高人指点. 求高人指点,要过程 求《心经》的注解和解释!请求高人指点! 高进制数如何表示,比如十二进制的,求高人指点 求高人指点化学酸碱盐的组成分别是什么? 三条高相等的三角形是不是等边三角形 求高人指点 求高人指点： 锋面雨的成因 谢谢了!