作业帮“台风”是音译的吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 19:10:22
“台风”是音译的吗?
“台风”是音译的吗?
“台风”是音译的吗?
是的
希腊神话其中一位泰坦神的名字为提丰或又译堤福俄斯，象征风暴的妖魔巨人。该词在希腊语中义为「暴风」或「冒烟者」。堤丰也象征恶风。《神谱》说它战败后，从身上生出无数股狂台，专门滋害往来的海船。这个希腊词到波斯变为طوفان（Tufân），特指印度洋的风暴，到了英语里便成了Typhoon。
中文台风一词的由来，有人认为来自台湾...
全部展开
希腊神话其中一位泰坦神的名字为提丰或又译堤福俄斯，象征风暴的妖魔巨人。该词在希腊语中义为「暴风」或「冒烟者」。堤丰也象征恶风。《神谱》说它战败后，从身上生出无数股狂台，专门滋害往来的海船。这个希腊词到波斯变为طوفان（Tufân），特指印度洋的风暴，到了英语里便成了Typhoon。
中文台风一词的由来，有人认为来自台湾的「台」，也有说就是Typhoon的音译。但据清王士禛《香祖笔记》，「台湾风信与他海殊异，风大而烈者为飓，又甚者为台。飓倏发倏止，台常连日夜不止。正、二、三、四月发者为飓，五、六、七、八月发者为台。」可见今日的「台风」一词，源出彼时的「台」字。仅此一字，不太可能是音译typhoon。
又有说该词源于粤语「大风」者，因为粤语中“大风”发音为“tai fong ”，传至英语成typhoon，再译回普通话成“台风”；或源自闽南语「风筛」。
迄无定论。
收起
不是
词语】 台风 【拼音】 táifēng 【英文】 [typhoon；hurricane；stage manner of an opera actor] 英语Typhoon这个词（意思是飓风）是根据台风音译而来。 【法文】 [typhoon] 台风多数都是飓风，当然也有13级的（风级）
台风”也是音译词，就像sofa沙发coffee咖啡一样。 台风，英文叫typhoo...
全部展开
词语】 台风 【拼音】 táifēng 【英文】 [typhoon；hurricane；stage manner of an opera actor] 英语Typhoon这个词（意思是飓风）是根据台风音译而来。 【法文】 [typhoon] 台风多数都是飓风，当然也有13级的（风级）
台风”也是音译词，就像sofa沙发coffee咖啡一样。 台风，英文叫typhoon，希腊语、阿拉伯语叫tufan，发音都和中文特别相似，在阿拉伯语和英语中都是风神的意思。 台风一词源自希腊神话中大地之母盖亚之子Typhon，它是一头长着一百个龙头的魔物，传说这头魔物的孩子们就是可怕的大风。后来，这个字词传入中国，与广东话Toi Fung融合在一起，就成为Typhoon一词了。
收起