作业帮Resident Evil为什么翻译成 生化危机?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 11:58:27
Resident Evil为什么翻译成 生化危机?
Resident Evil为什么翻译成 生化危机?
Resident Evil为什么翻译成 生化危机?
首先 resident是形容词 驻存的 驻留的意思 evil作名词是邪恶的意思 个人觉得翻译得艺术点 叫寄生恶灵应该更贴切 恶灵古堡首先是翻译有问题 古堡从何而来 无论是恶灵(寄生病毒)的来源还是主要剧情都不是发生在古堡 而且从语序上看 恶灵古堡把侧重点放在了古堡 即强调有恶灵的古堡 让人不能一目了然的了解大概内容与病毒有关 而是一下想到西方的鬼片 跟科幻恐怖根本连不到一块 当然港台翻译向来有些喜欢这样(如电影木乃伊翻成了神鬼传奇) 我还是觉得换一个翻译更贴切 不知大家意下如何
直翻的效果不好。
这样翻很钩人胃口
难道驻地恶魔比较好听？
Resident Evil为什么翻译成 生化危机?
Resident Evil Main Title Theme翻译成中文是什么?
请问evil翻译成汉语是什么意思?
Resident Evil 4和Biohazard 4有什么区别?
Resident Evil什么意思帮我翻译一下哈
美版生化危机的英文名直译是什么意思?resident evil
the heart of evil 什么意思能翻译成恶魔吗
生化危机的英语Resident Evil怎么念最好有标音没有的输字也行别输生僻字
为什么翻译成美国
为什么 翻译成西门子
Of the good in you,I can speak.But not of the evil翻译成汉语是什么意思
英语翻译the bieble says love of money is the root of all evil帮我翻译成西语
evil
英语翻译到底Biohazard 和 Resident Evil有什么不一样?在生化5的预告片中看到了这个.
跪求Resident Evil Main Title Theme是什么乐器 那种金属的撞击声音是什么 曲风556655555
JOHN为什么翻译成约翰?
oxford为什么翻译成牛津
volkswagen为什么翻译成大众?